News
Immer das Neuste rund um die JAW:
01.02.2019
Die JAW hat während den Sportferien geschlossen!
Viele kleine Arbeiten stehen an den Häusern an und der Fluck-Treff muss vorbereitet werden. Das SoKuL und die Villa Fluck werden geschlossen sein. Im Scharten könnt Ihr uns von Mi-Fr tagsüber antreffend.
Wir wünschen Euch schöne Ferien und freuen uns auf Euch.
30.01.2019
Die JAW Welt Nr. 27 ist da!
 | JAW Welt Nr. 27 Jan 19.pdf (517.93KB) |
| JAW Welt Nr. 27 Jan 19.pdf (517.93KB) |
29.01.2019
Willkommen Claudia!
Meine erst Ausbildung absolvierte ich als Malerin. Nachdem ich viele schöne Orte auf der Welt bereiste, entschloss ich mich für die berufsbegleitende Ausbildung zur Sozialpädagogin.Diese Jahr habe ich in der JAW als Sozialpädagogin in Ausbildung angefangen und führe mein HF Studium an der HSL in Luzern weiter fort.In meiner Freizeit bin ich gerne mit meinem Hund in der Natur. Im Sommer, wie im Winter findet man mich öfters in den Bergen, entweder beim Klettern und Wandern oder beim Snowboard- und Skifahren.
21.12.2018
Weihnachtsferien
Ferienzeit - auch unsere Räume müssen sich erholen.
Wir freuen uns über den gelungenen Abschlussabend im Schartenkafi. Wir wünschen allen besinnliche Festtage und einen guten Rutsch in das neue Jahr! Wir sind ab dem 08. Januar 2019 wieder für Euch da.
Alles Liebe
Euer JAW-Team
17.10.2018
Gruselvilla
Am 26. & 27. Oktober ist es wieder soweit! Die Gruselvilla öffnet ihre Tore für die Schüler und Schülerinnen der 5. und 6. Klasse. Wir laden zu zwei gruseligen Abenden mit Gruselfilm, Geisterbahn und Werwolfsjagt ein.
Wegen den Aufbauarbeiten bleibt der 12+Treff am 24. und 25. Oktober geschlossen.
Wir würden uns freuen viele bekannte Gesichter zu sehen!
26.09.2018
Öffnungszeiten Herbstferien
Ferienzeit - auch unsere Räume müssen sich erholen.
Die Treffs in der Villa Fluck und im Scharten sind über die Herbstferien geschlossen. Das heisst aber nicht, dass wir nicht für euch da sind. OpenHouse ist angesagt. Wir sind im Normalfall über die Ferien Mo-Fr von 10:00 – 17:00 Uhr in Wettingen. Meistens werden wir im Scharten anzutreffen sein. Schaut vorbei und sagt Hallo oder spielt eine Runde Billard.
24.09.2018
Die JAW Welt Nr. 26 ist da!
| JAW Welt Nr 26 Sept.pdf (642.33KB) |
| JAW Welt Nr 26 Sept.pdf (642.33KB) |
13.09.2018
Klassentage Villa Fluck
Die Klassentage haben begonnen! Es freut uns, dass wir alle fünften Klassen von Wettingen in der Villa Fluck begrüssen dürfen. An diesen Tagen lernen über 180 Schüler und Schülerinnen die Angebote der Jugendarbeit Wettingen kennen. Es wird gespielt, gebastelt und gelacht, bis sich die Balken der Villa Fluck biegen.
15.08.2018
Willkommen Remo!
Meinen beruflichen Werdegang habe ich mit einer Schreinerlehre begonnen. Anschliessen tat ich meinen Dienst als Zivi bei ProNatura. Aus der Natur zurück in der Arbeitswelt, habe ich mich aus eigenem Interesse noch ein Jahr als Gärtner verpflichtend. Durch und dank meiner langjährigen Erfahrung als Jungwachtleiter bin ich nun zum Entschluss gekommen, mich in die soziale Arbeitswelt zu begeben. Es freut mich meinen Zivildienst bei der Jugendarbeit Wettingen zu leisten und so erste Einblicke zu erhalten. In meiner Freizeit trifft man mich schwitzend auf dem Rad, badend an der Reuss oder diskutierend mit Freunden im Garten.
15.08.2018
Wir sind wieder da!
Nach den Sommerferien ist unser Team wieder voller Elan am Start und wir freuen uns auf ein schönes zweites Halbjahr mit vielen tollen Begegnungen und Erlebnissen!
Euer JAW-Team
05.07.2018
Betriebsferien
Vom 7. Juli bis 13. August bleibt die JAW geschlossen.
Wir wünschen allen eine schöne Sommerzeit!
Euer JAW-Team
05.07.2018
Die JAW am Wettiger Fäscht vom 6.-8. Juli
Auch dieses Jahr sind wir wieder auf der Bezwiese mit unseren Angeboten vertreten. Es wird eine nichtalkoholische Bar geben, ein Möli und Kubb-Feld wird stehen und eine Chill-Lounge wird angeboten.
Wir freuen uns auf viele interessante Gespräche und einen freudigen Austausch.
13.06.2018
Die JAW Welt Nr. 25 ist da!
| JAW Welt Nr 25 Mai 18.pdf (1.13MB) |
| JAW Welt Nr 25 Mai 18.pdf (1.13MB) |
06.06.2018
Selbstverteidigung für junge Frauen
Auch dieses Jahr findet der gratis Selbstverteidigungsworkshop für junge Frauen statt! Wir freuen uns jetzt schon über die Zusammenarbeit mit der Kampfkunst Akademie SKEMA Wettingen und hoffen auf zahlreiche Anmeldungen.
Datum: 16. Juni 2018
Zielgruppe: Mädchen von 12-18 Jahren
Anmeldung unter: 056 / 426 52 52
19.05.2018
Das Garten jEden Projekt ist zurück in Wettingen
Am 5.Mai 2018 hatte das Projekt seinen grossen Tag auf dem Rathausplatz.
24 Hochbeete wurden von 10 Paten und Patinnen und deren Begleitungen befüllt, bepflanzt und anschliessend in ganz Wettingen verteilt. Unter den Paten und Patinnen waren zwei Schulklassen, die Abteilung Bau und Planung sowie auch private Personen. Alle zusammen griffen frohen Mutes zu den Schaufeln und Gartenhacken. Die Hände hatten Schwielen, der Schweiss perlte und die Augen lachten.
Vielen Dank für das grosse Interesse!
26.04.2018
Wir laden Sie herzlich zum Pflanztag ein!
Garten jEden, das Mitmachprojekt für die ganze Bevölkerung.
Interessierte aus der Bevölkerung pflanzen in den Hochbeeten essbare Nutzpflanzen an. Sie pflegen die Mischkulturen während der ganzen Saison und an den erntereifen Gemüsen und Kräutern dürfen sich alle bedienen. Die Paten und Patinnen sind schon gefunden und bald geht es an die Kisten.
Datum: 4. Mai 2018
Ort: Rathausplatz Wettingen
Zeit: 13:30 bis 16:30 Uhr
Wer: Alle Interessierten, Freunde, Bekannte, Gross und Klein
Für nicht Paten und Patinnen wird es eine kleine Garten- und Pflanzecke geben, damit Sie nicht mit leeren Händen nach Hause gehen müssen. Alles was Sie dafür brauchen, ist ein Blumentopf von Zuhause.
Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt!
20.04.2018
Die JAW Welt Nr. 24 ist da!
| JAW Welt Nr 24 März 18.pdf (768.11KB) |
| JAW Welt Nr 24 März 18.pdf (768.11KB) |
06.12.2017
„Herzlich willkommen“ Pio Reimers
Wir freuen uns, dich in unserem Team der Jugendarbeit Wettingen willkommen zu heissen!
Pio absolviert seinen Zivildienst bei der JAW und wir freuen uns auf die neuen Inputs und die Erfahrung aus der JuBla.
Das sagt Pio über sich:
Nach meiner Ausbildung zum Kaufmann im Reisebüro habe ich mit dem Zivildienst begonnen. Nach einem 3- monatigen Einsatz als Hauswart bin ich nun bei der Jugendarbeit Wettingen. In meiner Freizeit engagiere ich mich in der Jubla Rütihof, mache Fotos oder kleine Filme und geniesse die Natur.
21.12.2017
Wir machen Pause!
Wir sind vom 22.12.17 - 09.01.2018 in den Ferien.
Am 22.12 sind wir von 18-22:00 Uhr im Scharten (Schartenstrasse 40) und veranstalten einen Jahresabschlussgrillabend. Es sind alle herzlich eingeladen um mit uns das Jahr 2017 abzuschliessen.
Frohe Festtage und einen guten Rutsch in das neue Jahr wünscht das Team der Jugendarbeit Wettingen!
Vivi, Kay, Sandra, Katja & Andy
07.12.2017
Die JAW Welt Nr. 23 ist da!
| JAW-Welt Nr. 23 Dez17 JAW Welt Nr 23 Dez17.pdf (1.14MB) |
| JAW Welt Nr 23 Dez17.pdf (1.14MB) |
06.12.2017
„Herzlich willkommen“ Sandra Mahr
Wir freuen uns, dich in unserem Team der Jugendarbeit Wettingen Willkommen zu heissen!
Sie ist das neue Teammitglied der JAW. Von ihren langjährigen Erfahrungen werden alle profitieren können. Schön, dass sie da ist!
Sandra schreibt über sich:
«Schon als Jugendliche engagierte ich mich in der Vereinsjugendarbeit in Deutschland. Nach meinem Studium kam ich in die Schweiz und bringe Erfahrungen in der offenen Jugendarbeit sowie der Heimarbeit mit. Reisen und neue Kulturen faszinieren mich – meine Komfortzone verlassen und neue Welten entdecken. In meiner Freizeit findet ihr mich im Kräutergarten oder im Schlauchboot auf der Limmat.»
22.11.2017
Wir sind ausser Haus!
Das Team der Jugendarbeit Wettingen befindet sich ab dem 22.11.17 in der Retraite um das alte Jahr zu evaluieren und das neue Jahr zu planen. Wir sind ab dem 28.11.2017 wieder für Sie da.
22.08.2017
"Tag des offenen SoKuL's"
Am 25.08. von 15.00 - 19.00 Uhr.
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher.
Kommen sie auf dem Weg zur Badenfahrt vorbei.
Bei einem Stück Kuchen oder einer Wurst erhalten sie Informationen und können das JAW Team kennenlernen.
Herzlich Willkommen!
das ist "So KuL!"
der Laden für Soziokultur befindet sich in der Landstrasse 79, vis à vis vom Migrosparkdeck.
29.06.2017
11.November 2017
Kantonaler Mädchen*Bubenkulturtag
 | MädchenkulturtagEin Tag nur für Mädchen!! Sich treffen, austauschen, kennen lernen. Spannende Themen mit interaktiven Workshops. Organisiert von der Jugendarbeit Aargau.
|
 | BubenkulturtagEin Tag nur für Jungs!! Der Tag findet unter dem Motto «boys’n’action» statt. Sich treffen, austauschen, neue Leute kennen lernen. Spannende Themen mit interaktiven Workshops. Organisiert von der Jugendarbeit Aargau. Infos: hier klicken |
15.06.2017
Stelleninserat:
Fachperson Jugendarbeit, w, 60%, ab 1. November 2017
Du schenkst uns einen Teil deiner Lebenszeit und wir bieten dir eine spannende und entwicklungsfähige Aufgabe. In einem eingespielten Team übernimmst du viel fachliche und inhaltliche Verantwortung. Wir sind an einer „entspannt-gschaffigen“ Atmosphäre interessiert und darum sollten Du, das Team und die Aufgabe zusammenpassen. Wir arbeiten nach dem Motto: Einladen, Ermutigen, Inspirieren.
Zeige uns doch deine Kreativität in Form deiner Bewerbung und schlage ein Vorgehen vor, wie wir dich am besten kennenlernen können.
Einen Teil der Bewerbung sollte eine Kurzanalyse unser Jugendarbeit in Wettingen JAW sein. Ein wertvoller Schatz bei einer neuen Mitarbeiterin ist der unverbrauchte und kritische Blick von aussen, der Innovation auslösen kann.
Verpacke deine Bewerbung in ein (1) PDF-Dokument und sende es an: katja.stockmann@jawetti.ch
Wir können uns gut vorstellen, dass das Inserat Fragen aufwirft. Wir stehen dir gerne für Fragen und Antworten zur Verfügung.
Thomas Zehnder, Mandatsträger: +41 79 634 93 10, info@ptz.ch
Katja Stockmann, Leiterin JAW: +41 76 740 39 41 katja.stockmann@jawetti.ch
Arbeitgeber: „Sie haben Lücken im Lebenslauf!“
Bewerberin: „Ja war geil...“
15.06.2017
Die JAW Welt "Spezial" Nr. 21 ist da!
| Skatergruppe 5430 Ein Beispiel für erlebte Partizipation in der offenen Jugendarbeit. JAW Welt Spezial Nr 21Mai.pdf (1.91MB) |
Ein Beispiel für erlebte Partizipation in der offenen Jugendarbeit.
| JAW Welt Spezial Nr 21Mai.pdf (1.91MB) |
15.03.2017
Die JAW Welt Nr. 20 ist da!
| anklicken und downloaden JAW Welt Nr 20 März 17.pdf (1.29MB) |
| JAW Welt Nr 20 März 17.pdf (1.29MB) |
08.03.2017
Der Laden für Soziokultur (SoKuL)
….wir sind umgezogen und sind mit der „Schaltzentrale“ der JAW an der Landstrasse 79 (Oberstes Parkdeck, Migros-Parkhaus) zu finden. Hier laufen die Fäden der JAW zusammen, von Mi-Fr. können sich Jugendliche (gerne auch Erwachsene) über jugendrelevante Themen informieren. Jugendliche können Bewerbungen schreiben, sich beraten lassen oder einfach eigene Ideen anbringen und planen.
Öffnungszeiten SoKuL:
klicke hier
(Öffnungszeiten gelten außerhalb der Schulferien)
Tel: 056 426 56 07
info@jawetti.ch
08.03.2017
Änderung Telefonnummer Tiramisu im Scharten
Der Mittagstisch (Tiramisu) ist mit einer neuen Nummer zu erreichen: 056 560 84 10 (für Tagesabmeldungen ihres Kindes sprechen sie gerne auf den AB oder schreiben eine Email an info@jawetti.ch.)
Achtung: Dies betrifft nur den Mittagstisch im Scharten (Di & Do), die Kontaktangaben für das Juhü (Mo, Mi & Fr) bleiben bestehen!
Das Jugendhaus „Scharten“ ist unter der Nummer 056 560 84 10 zu erreichen.
Di: 10:00 - 13:30 Uhr
Mi: 18:00 - 20:00 Uhr
Do: 10:00 - 13:30 Uhr
Fr: 18:00 - 22:00 Uhr
02.03.2017
Mädchenworkshops 2017:
................................................................................................
Achtung, Achtung !!!
Wir haben in der Villa Fluck neue Öffnungszeiten:
Mittwochnachmittag : 15:00 Uhr - 17:00 Uhr
Donnerstagnachmittag: 14:00 Uhr - 18:00 Uhr
..............................................................................................
Neuer Mitarbeiter
Kay Salathé 60% (Projekte, 12+ Treff, Mittagstisch)
Nach 6.5 Jahren in der Technik habe ich mich für den Weg in die soziale Arbeitswelt entschieden.
Mein erster Schritt in dieser neuen Arbeitswelt beschreite ich in der Jugendarbeit Wettingen
Ich bin froh das ich Flavio bis im Februar 2017 ersetzen darf und ich bin sehr gespannt was ich alles lernen und erleben darf.
Im Sommer wen ich nicht gerade den Wald erforsche und nicht im Rhein am schwimmen bin trifft man mich an diversen Festivals an.
Im Winter versuche ich meistens die erste Spur mit meinen Skiern in den Tiefschnee zu zeichnen oder schön eingekuschelt auf dem Sofa zu Hause am lesen.
JAW Welt Nr. 17!
Schöne Ferien!
| JAW Welt Nr 17 Juni 2016 JAW Welt Nr 17 Juni.pdf (753.42KB) |
| JAW Welt Nr 17 Juni.pdf (753.42KB) |
Zivildienstleistender-Filmprojekt zum Thema Einverständnis
Unser ehemaliger Zivildienstleistender hat quasi als sein Abschiedsgeschenk an uns, noch dieses tolle Video gemacht. Danke viel mals....
Das Video kann hier runtergeladen werden
Umzug Jobs4teens in der Villa Fluck
Jobs4Teens ist nun in der Villa Fluck. Weiter Angebote wie Beratung, Bewerbungen, Sitzungen, Workshops oder Weiterbildungen finden ausschließlich in der Villa statt. Kontinuierliche Angebote für die 6te Klasse-bis 2 Oberstufe als Zielgruppe werden nach den Frühlingsferien folgen.
Mädchenprojekt
Die JAW ist bei der Organisation eines Mädchentages in Zusammenarbeit mit dem „Fachgruppe Mädchenarbeit“ des Kantons dabei.
Die Praktikantin bleibt euch bis ende Jahr treu :0)
Britta greift uns weitere 4 Monate unter die Arme. Vor allem beim Mittagstisch aber auch bei allen anderen Aktivitäten.
Skatergruppe5430
Die Truppe trifft sich immer noch regelmässig mit einem Mitarbeiter der JAW. Ein Planungsdokument (Platzgrösse, mögliche Plätze, Skizzen der Module) wurde während den Sportferien erarbeitet und der zuständigen Gemeinderätin Antoinette Eckert überreicht. Als Grundlage diente der Skaterpark Würenlos.
Kinder mit Wirkung
Ist für 2016 aufgegleist. Findet dieses Jahr wieder statt.
Das Orange ist weg, niemand wird es vermissen....
Psychologisch gesehen ist Orange ja die Farbe der Jugend und soll für Freude stehen. Doch seit wir in der JAW angefangen haben, hatte nie wirklich jemand Freude an den orangenen Wänden des Schartens. Nun ist es endlich soweit das Orange kommt weg und zusammen mit unserem Künstlerzivi renovieren Jugendliche gerade den letzten Bereich des Schartens.
Treffzeiten
Aufgrund der grossen Nachfrage und dem kalten Wetter haben wir unsere Trefföffnungszeiten ein wenig angepasst.
Skaterpark in Wettingen????
Eine Gruppe Jugendliche setzt sich seit Mitte Mai dafür ein, dass es auch in Wettingen eine Möglichkeit gibt um Scooter, Skateboard oder BMX zu fahren. Die JAW unterstützt sie in diesem Prozess und half erste Module zu bauen, für welche leider noch ein geeigneter Platz fehlt. Die Gruppe konnte vor den Sommerferien einen ersten Teilerfolg feiern und die Module über die Sommerferien provisorisch auf dem alten Realschulhausareal aufstellen.
Die Neue JAW-Welt ist da
| JAW Welt Nr. 12 JAW Welt Nr 12 April tz.pdf (789.24KB) |
| JAW Welt Nr 12 April tz.pdf (789.24KB) |
Dankeschön für die finanzielle Unterstützung im letzten Jahr
Im Jahr 2014 konnte die Jugendarbeit Wettingen(JAW) dank der grosszügigen Unterstützung des Departments Bildung, Kultur und Sport des Kantons Aargau diverse Ausgaben für die neue Angebotsplattform Gate5430 tätigen.
Unter anderem besitzt Gate5430 nun ein Elektro Tuk Tuk, für Werbeaktionen und Projekte rund um Gate5430. Des Weiteren wurde ein multifunktionales Zelt, ein Tablet und diverses Kleinmaterial
(Boxen, Mischpult) gekauft, welches die Öffentlichkeitsarbeit rund um Gate5430 immens erleichtern.
Die grossangelegte Werbeaktion mit den Velositzschutzhüllen in ganz Wettingen konnten wir ebenfalls nur aufgrund dieser Unterstützung durchführen.
An dieser Stelle nun ein herzliches Dankeschön an das Department Bildung, Kultur und Sport des Kantons Aargau.
Gate5430
Die JAW Welt NR.10 ist da!!
Auch im unerwartet sonnigen Herbst ist einiges passiert. Wie immer präsentieren wir ihnen die neusten und spannendsten Informationen rund um die Jugendarbeit Wettingen.
| JAW Welt Nr.10 NR 10 Okt JAW WELT.pdf (1.12MB) |
| NR 10 Okt JAW WELT.pdf (1.12MB) |
Das essbare Dorf Wettingen
Gemüseoasen in Wettingen für Alle- Wer macht mit?
|
Lebensmittel zum Anfassen, Ernten und Verzehren. Selber Gärtnern und schauen wie die Pflanzen wachsen. Sind denn alle Rüebli tatsächlich gleich? In den Regalen der Supermarktketten hat es den Anschein, als würden die Gemüsesorten gradlinig, einheitlich ohne Makel wachsen. Das ist nur die halbe Wahrheit, denn tatsächlich werden die Sorten nach einer Norm aussortiert. Wie unterschiedlich schön unser Gemüse wächst, was für eine Vielfalt existiert, möchten wir gerne wieder näherbringen. Bewusst essen, mit Achtsamkeit und Genuss, beobachten wie die Pflanzen wachsen und gedeihen. Gemeinschaftlich bunte Oasen in Wettingen entstehen lassen, dass hört sich doch schön und kreativ an. Und jeder/jede darf mitmachen. Die Jugendarbeit Wettingen (JAW) macht es, Dank finanzieller Beiträgen der Gesundheitsförderung Schweiz, möglich.
Die Jugendarbeit Wettingen hatte dieses Jahr die Idee, der Bevölkerung von Wettingen im Jahr 2015 mit grossen Pflanzenbeeten in Paletten Rahmen frisches Gemüse und Obst zur Verfügung zu stellen. Zwei Hochpalette hat die JAW auf ihrem Areal in der Schartenstrasse 40 und an der Schönaustrasse 31 in Wettingen platziert, um die vorbeigehenden Personen zum Gemüseernten anzuregen. Eine Testphase, die Spass machte und Anklang fand. Im nächsten Jahr möchten wir mit Hilfe der gesamten Bevölkerung Wettingens, diverse Orte in der Gemeinde mit einem solchen Paletten Rahmen mit Gemüse und Obst begrünen. Es ist auch denkbar eine Gemeinschaftskiste zu bepflanzen. Wie schön wäre es, wenn zum Beispiel der Grossvater seinen Enkelkindern zeigen kann, wie etwas gedeiht. Institutionen und Vereine, Geschäfte, Familien und Einzelpersonen können sich für eine Hochpalette melden. Wir suchen Personen, welche in Wettingen wohnhaft sind und eine Patenschaft für einen solchen Paletten Rahmen übernehmen wollen und so gemeinsam das essbare Dorf entstehen lassen.
Die Patenschaft beinhaltet wünschenswerter Weise die zur Verfügung Stellung eines Platzes auf Ihrem Areal (Dauer des Projektes März 2015 – Oktober 2015) sowie die Bewirtschaftung und Instandhaltung des Beetes.
Die JAW stellt die Paletten Rahmen, Erde, Samen und Gartenmaterialien zur Verfügung. Bei einer Kickoff Veranstaltung im nächsten Jahr, werden diese Utensilien verteilt.
Haben wir ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. |
 |  |  |
Kinder mit Wirkung: Dj Disco die Dritte
Als im Rahmen des Kinder mit Wirkung Projekt 2013 eine Kinderdisco organisiert wurde, hätte niemand gedacht, dass dieses Projekt auch ein Jahr später noch laufen würde. Jetzt geht die DJ Disco nach zwei erfolgreichen Veranstaltungen in die dritte Runde. Auch in der dritten Ausgabe freut sich das DJ Disco Team auf zahlreiche Besucher und die JAW auf das wilde treiben und Kinderlachen.
Kinder mit Wirkung 2014
| Kinder Mit Wirkung NEWS 2014 Ein kleiner Beschrieb zu Kinder Mit Wirkung 2014 MitwirkungsNEws 14.pdf (255.19KB) |
Ein kleiner Beschrieb zu Kinder Mit Wirkung 2014
| MitwirkungsNEws 14.pdf (255.19KB) |
Dieses Projekt wird unterstützt durch das Departement Bildung, Kultur und Sport des Kantons Aargau.
Rechenschaftsbericht 2013
| Rechenschaftsbericht der JAW 2013 Rechenschaftsbericht 2013 Jugendarbeit.pdf (85.18KB) |
| Rechenschaftsbericht 2013 Jugendarbeit.pdf (85.18KB) |
JAW Welt Nr.8
Es ist wieder soweit!! Neues spannendes aus der JAW Welt kompakt auf 2. Seiten.
| JAW Welt Nr.8 NR 8 Frühlung.pdf (1.04MB) |
| NR 8 Frühlung.pdf (1.04MB) |
